1 00:00:51,016 --> 00:00:53,849 KETIKA PERANG SEPULUH TAHUN MELAWAN TROY SUDAH BERAKHIR... 2 00:00:53,919 --> 00:00:56,717 ...AGAMEMNON KEMBALI MENANG KE KERAJAAN ARGOSNYA 3 00:00:57,890 --> 00:01:02,725 RAKYAT DAN RATUNYA MENERIMA DIA DENGAN KEHORMATAN BESAR 4 00:05:17,983 --> 00:05:18,972 Pukul dia! 5 00:06:57,115 --> 00:07:00,676 ELEKTRA 6 00:07:32,618 --> 00:07:34,245 Argo yang malang. 7 00:07:35,053 --> 00:07:39,547 Pada zaman Agamemnon, dia pernah menguasai bumi dan laut. 8 00:07:39,825 --> 00:07:41,349 Apa yang telah terjadi? 9 00:07:41,560 --> 00:07:42,959 Apakah kamu ingat... 10 00:07:43,028 --> 00:07:46,725 ...semua orang mengatakan itu ketika dia kembali, dia akan menjadi favorit para dewa. 11 00:07:47,499 --> 00:07:49,126 ''Favorit para dewa.'' 12 00:07:49,334 --> 00:07:52,497 Dia yang mereka bantai dan dikuburkan di ladang, seperti anjing gila! 13 00:07:52,571 --> 00:07:56,063 Pembunuh! 14 00:08:14,860 --> 00:08:17,055 Aegisthus menikahkannya dengan pria miskin. 15 00:08:17,362 --> 00:08:19,227 Dia tidak akan terlalu takut padanya. 16 00:08:19,297 --> 00:08:20,764 Electra yang malang. 17 00:08:21,566 --> 00:08:24,831 Pelamar paling menarik di Yunani meminta tangannya... 18 00:08:25,003 --> 00:08:26,265 ...tapi dia menolak semuanya. 19 00:08:26,405 --> 00:08:28,896 Dia harus berhati-hati terhadap balas dendam. 20 00:08:31,810 --> 00:08:34,404 Sungguh mengherankan dia tidak membunuh Electra. 21 00:08:34,780 --> 00:08:37,476 Selama bertahun-tahun, dia dikurung di istana. 22 00:08:37,883 --> 00:08:40,113 Ibunya adalah orang yang menyelamatkannya. 23 00:08:40,585 --> 00:08:42,815 Ibunya yang licik cukup pintar! 24 00:08:43,155 --> 00:08:45,749 Dia takut akan kemarahan rakyat. 25 00:08:45,991 --> 00:08:49,017 Setelah menikahkannya dengannya, dia menguburnya hidup-hidup. 26 00:08:49,261 --> 00:08:50,694 Jadi dia diam. 27 00:13:30,175 --> 00:13:35,010 ''Matahari memandang ke bawah ke bumi 28 00:13:38,516 --> 00:13:43,351 ''Dari kereta emasnya 29 00:13:46,524 --> 00:13:51,359 ''Dan memutuskan ketika dia melihat ketidakadilan 30 00:13:54,966 --> 00:14:00,962 ''Untuk mengubah arahnya 31 00:14:04,709 --> 00:14:09,703 '' Matahari terbit menjadi gelap 32 00:14:11,649 --> 00:14:16,484 ''Matahari terbenam terbakar 33 00:14:19,090 --> 00:14:24,995 ''Awan utara mulai berpacu 34 00:14:27,265 --> 00:14:32,669 ''Seluruh alam hancur 35 00:14:33,738 --> 00:14:37,174 ''Tetapi suatu hari akan tiba 36 00:14:38,176 --> 00:14:40,667 ''Hari yang lebih baik 37 00:14:41,846 --> 00:14:46,340 ''Negara ini akan merayakannya Gunung-gunung akan berubah menjadi hijau 38 00:14:47,685 --> 00:14:52,520 ''Bumi akan memuaskan dahaganya Gunung-gunung akan berubah menjadi hijau'' 39 00:17:48,533 --> 00:17:55,063 Saya Electra, putri Agamemnon dan Clytemnestra. 40 00:17:56,174 --> 00:17:57,732 Sungguh menyedihkan, sungguh disayangkan. 41 00:17:58,843 --> 00:18:00,708 Hidupku pahit. 42 00:18:01,112 --> 00:18:02,340 Putriku... 43 00:18:02,413 --> 00:18:04,404 ...jangan menghela nafas. 44 00:18:04,649 --> 00:18:08,085 Anda harus berbicara dengan para dewa. Mereka akan mendengarkan Anda. 45 00:18:08,253 --> 00:18:10,414 Tidak ada tuhan yang mendengarku. 46 00:18:10,888 --> 00:18:12,879 Tidak ada manusia yang mendengarkan doaku. 47 00:18:15,093 --> 00:18:20,463 Saya menangis atas kematian raja dan bagi mereka yang bersembunyi. 48 00:18:21,199 --> 00:18:23,064 Maksudnya kakaknya. 49 00:18:23,968 --> 00:18:25,629 Orestes. 50 00:18:36,481 --> 00:18:41,851 Oh, anak yang berharga dari ayah itu, beritahu aku dimana dia? 51 00:18:43,855 --> 00:18:47,154 Di negeri apa, di rumah mana dia bisa bersembunyi? 52 00:18:47,225 --> 00:18:49,955 Datanglah ke adikmu, yang direduksi menjadi kurang dari tidak sama sekali. 53 00:18:50,028 --> 00:18:53,896 Diusir dari istana ayahmu... 54 00:18:56,801 --> 00:18:58,792 ... diasingkan ke tempat yang menyedihkan ini. 55 00:19:03,741 --> 00:19:08,075 Sementara ibuku menghabiskan malamnya... 56 00:19:08,146 --> 00:19:11,638 ...di ranjang kriminal bersama pria lain. 57 00:19:23,661 --> 00:19:29,725 Jika ada di antara kalian yang tahu dimana ayahku dikuburkan... 58 00:19:32,603 --> 00:19:34,571 ...tolong bawa aku ke sana. 59 00:19:37,675 --> 00:19:42,112 Saya ingin pergi dan berdoa, dan menghilangkan rasa sakit saya. 60 00:20:44,709 --> 00:20:49,544 '' Pergi dan menangis 61 00:20:58,890 --> 00:21:03,725 '' Pergi dan menangis 62 00:21:05,163 --> 00:21:09,896 ''Dengan air mata pahit 63 00:21:12,837 --> 00:21:17,501 ''Mempermanis rasa sakitku 64 00:21:21,179 --> 00:21:26,116 ''Dengan air mata pahit 65 00:21:29,187 --> 00:21:33,681 ''Mempermanis rasa sakitku 66 00:21:40,865 --> 00:21:45,359 ''Dengan air mata pahit 67 00:21:49,707 --> 00:21:54,542 ''Mempermanis rasa sakitku'' 68 00:23:05,149 --> 00:23:07,617 Seperti angsa muda... 69 00:23:09,353 --> 00:23:12,015 ...menangis untuk ayahnya itu sudah tersangkut jaring. 70 00:23:14,825 --> 00:23:20,058 Dia meratap terus menerus di tengah sungai yang membawanya. 71 00:23:23,734 --> 00:23:25,634 Aku juga menangis untukmu. 72 00:23:34,312 --> 00:23:35,802 Apakah kamu mendengarku? 73 00:23:36,547 --> 00:23:39,948 Ayah, aku mencintaimu. Anda yang berada di dunia bawah. 74 00:23:41,986 --> 00:23:44,079 Aku telah menawarimu rambutku. 75 00:23:44,522 --> 00:23:46,649 Aku telah mengorbankannya untukmu. 76 00:23:49,493 --> 00:23:52,394 Lihatlah kuku jariku. Aku menggaruk pipiku. 77 00:24:39,543 --> 00:24:42,034 Aku yakin aku akan menemukanmu di sini. 78 00:24:49,086 --> 00:24:50,815 Apakah kamu menunggu saudaramu... 79 00:24:50,888 --> 00:24:54,187 ... Orestes yang pemberani, datang membela makam ayahnya? 80 00:24:54,458 --> 00:24:57,689 -Dia akan melakukannya. -Kapan? 81 00:24:57,762 --> 00:24:59,957 Dia akan datang dan membalas nasib buruk kita. 82 00:25:05,002 --> 00:25:06,230 Dia akan melakukannya. 83 00:25:12,076 --> 00:25:13,475 Dia tidak akan berani. 84 00:25:13,544 --> 00:25:16,513 Dia tahu bahwa aku akan menghadiahinya yang membawakanku kepalanya. 85 00:27:54,905 --> 00:27:56,133 Orestes! 86 00:28:04,648 --> 00:28:09,608 Pilades, teman setiaku. Anda telah datang. 87 00:28:11,355 --> 00:28:13,823 Saya baru saja menerima pesan Anda di Phocis. 88 00:28:14,191 --> 00:28:17,820 Saya bertemu dengan pelayan Anda di perbatasan, dan inilah aku. 89 00:28:18,796 --> 00:28:22,755 Anda adalah satu-satunya yang memilikinya selalu membantuku pada saat aku membutuhkan. 90 00:28:33,777 --> 00:28:35,972 Peramal Delphi telah berbicara. 91 00:28:37,014 --> 00:28:38,447 Aku harus membalaskan dendam ayahku. 92 00:28:39,283 --> 00:28:40,079 Tapi bagaimana caranya? 93 00:28:42,753 --> 00:28:45,119 Tidak mungkin bagiku untuk memasuki istana. 94 00:28:46,257 --> 00:28:48,748 Itu sebabnya saya harus tinggal sangat dekat dengan perbatasan. 95 00:28:50,194 --> 00:28:52,458 Jika saya dikenali, saya bisa melewatinya dengan cepat. 96 00:28:53,364 --> 00:28:55,025 Kalau tidak, aku akan mencari adikku. 97 00:28:56,634 --> 00:29:00,764 Saya mendengar bahwa dia sudah menikah, dan dia tidak lagi tinggal di istana. 98 00:29:02,339 --> 00:29:07,174 Dia akan memberitahuku semua detailnya dan aku akan memintanya untuk membantuku... 99 00:29:08,078 --> 00:29:09,568 ...jika dia mau. 100 00:29:16,587 --> 00:29:17,781 Matahari terbit telah dimulai. 101 00:29:24,128 --> 00:29:25,652 Saatnya pergi ke desa. 102 00:29:26,764 --> 00:29:28,732 Kuharap kita akan menemukan petani... 103 00:29:30,200 --> 00:29:33,135 ...siapa yang akan memberitahu kita sesuatu tentang adikku. 104 00:31:19,777 --> 00:31:23,110 Mengapa kamu bekerja begitu keras, Electra? Anda sudah cukup mengalami ketidakbahagiaan. 105 00:31:25,082 --> 00:31:27,516 Aku terus memberitahumu ini tapi kamu tidak mau mendengarkanku. 106 00:31:27,918 --> 00:31:31,410 Aku sangat beruntung bisa menemukanmu teman yang baik dan sepenuhnya setia. 107 00:31:32,723 --> 00:31:36,215 Sungguh menyenangkan untuk membantumu dalam segala hal. 108 00:31:37,761 --> 00:31:39,353 Biarkan aku menjaga rumah untukmu. 109 00:31:40,764 --> 00:31:44,598 Setelah seharian bekerja keras, seorang pria suka menemukan rumahnya secara teratur. 110 00:31:45,035 --> 00:31:48,095 Jika Anda bersikeras, silakan saja, air mancurnya tidak jauh. 111 00:31:49,673 --> 00:31:52,574 Saya harus pergi bekerja di ladang. Saatnya menabur. 112 00:32:50,100 --> 00:32:51,397 Saya melihat seorang wanita dengan guci. 113 00:33:04,915 --> 00:33:08,043 Dia pasti menjadi budak karena rambutnya. 114 00:33:08,552 --> 00:33:10,213 Haruskah kita bertanya padanya? 115 00:33:11,655 --> 00:33:16,558 Tidak, kami akan mencari orang lain siapa yang akan memberitahu kita. 116 00:34:48,185 --> 00:34:49,516 Ayo, kita temukan dia. 117 00:34:49,653 --> 00:34:50,745 Dia ada di air mancur. 118 00:36:00,524 --> 00:36:03,584 Seorang pemuda dari Mycinae tiba beberapa waktu yang lalu... 119 00:36:03,660 --> 00:36:06,128 ...untuk mengundang penduduk Argos ke tarian desa. 120 00:36:06,363 --> 00:36:09,821 Semua gadis di desa sedang mempersiapkan gaun terindah mereka. 121 00:36:09,900 --> 00:36:14,303 Hatiku hancur, teman-teman terkasih, dan sejauh pesta dan pakaian.... 122 00:36:14,504 --> 00:36:16,404 Aku akan memberimu tunik terindahku. 123 00:36:16,473 --> 00:36:17,770 Dan cincin serta kalungku. 124 00:36:17,941 --> 00:36:20,409 Matahari akan iri dengan kecantikanmu. 125 00:36:22,579 --> 00:36:24,012 Saya tidak akan menari lagi. 126 00:36:26,083 --> 00:36:28,244 Juga tidak bernyanyi lagi bersama gadis-gadis Argos. 127 00:37:01,351 --> 00:37:02,841 Wanita. 128 00:37:03,353 --> 00:37:04,945 Cepat. Sembunyikan aku. 129 00:37:08,158 --> 00:37:11,559 Ada dua orang asing di depan rumahmu. 130 00:37:12,129 --> 00:37:15,496 Mereka pastilah pembunuh. Aegisthus yang mengirimnya, aku yakin. 131 00:37:19,636 --> 00:37:22,400 Wanita yang baik, jangan takut. Kami berteman. 132 00:37:28,345 --> 00:37:32,145 Seseorang memberitahuku salah satu dari kalian yang tinggal di sini... 133 00:37:35,519 --> 00:37:36,884 ...disebut Electra. 134 00:37:44,661 --> 00:37:48,620 Aku bersumpah di hadapan para dewa bahwa aku hanya menginginkan yang terbaik untuknya. 135 00:37:51,401 --> 00:37:53,198 Saya kenal kakaknya. 136 00:38:08,185 --> 00:38:13,054 Wanita malang! Kembali! 137 00:38:13,123 --> 00:38:17,150 Aku membawa berita tentang saudaramu. 138 00:38:33,210 --> 00:38:38,170 Apakah dia masih hidup? Atau mati? 139 00:38:39,583 --> 00:38:40,948 Dia masih hidup. 140 00:38:43,253 --> 00:38:45,619 Tuhan memberkatimu, orang asing, untuk kata-kata manis itu. 141 00:38:45,922 --> 00:38:48,584 Harapan baik untuk kami berdua. 142 00:38:56,633 --> 00:39:00,660 Di negeri manakah saudara laki-laki saya tinggal? 143 00:39:01,671 --> 00:39:05,630 Dia berpindah dari satu ke yang berikutnya, dan dia menderita. 144 00:39:09,646 --> 00:39:13,844 Apakah dia mempunyai semua yang dia butuhkan untuk makan? 145 00:39:14,751 --> 00:39:17,948 Ya, tapi pengasingannya membunuhnya. 146 00:39:21,691 --> 00:39:24,057 Pesan apa yang kamu bawa untukku? 147 00:39:24,528 --> 00:39:26,962 Dia hanya ingin mendapat kabar tentang Anda. 148 00:39:28,131 --> 00:39:31,589 Anda bisa melihatnya sendiri apa yang telah takdir lakukan padaku. 149 00:39:32,369 --> 00:39:35,065 Ya, saya bisa melihatnya. Aku juga menangis untukmu. 150 00:39:37,908 --> 00:39:40,172 Mengapa kamu tinggal jauh dari istana? 151 00:39:46,016 --> 00:39:48,007 Saya memiliki pernikahan yang menyedihkan. 152 00:39:48,351 --> 00:39:50,785 Sekarang aku menangis untuk saudaramu. 153 00:39:51,688 --> 00:39:53,815 Katakan padaku siapa suamimu. 154 00:39:56,693 --> 00:39:59,491 Bukan salah satu yang ayahku akan pilih. 155 00:40:01,364 --> 00:40:05,232 Dia miskin, meski murah hati. 156 00:40:07,837 --> 00:40:08,997 Dia menghormati saya. 157 00:40:09,539 --> 00:40:11,973 Rasa hormat apa yang Anda maksud? 158 00:40:15,779 --> 00:40:17,747 Dia belum pernah menyentuhku. 159 00:40:22,986 --> 00:40:27,082 Apakah dia berjanji kepada para dewa untuk tidak melakukannya, atau dia menolak? 160 00:40:30,427 --> 00:40:33,419 Dia mengatakan bahwa orang yang memberikanku kepadanya tidak punya hak untuk melakukannya. 161 00:40:33,930 --> 00:40:35,830 Apakah dia takut pada Orestes? 162 00:40:38,201 --> 00:40:40,533 Dia tidak ingin mempermalukannya. 163 00:40:44,207 --> 00:40:47,199 Dan ibu yang memberimu kehidupan? 164 00:40:47,711 --> 00:40:51,112 -Mengapa dia mengizinkan pernikahan ini? -Wanita hanya mendengarkan laki-lakinya. 165 00:40:51,181 --> 00:40:54,378 Tapi kenapa Aegisthus membiarkan aib ini? 166 00:40:56,753 --> 00:41:00,086 Sehingga anak-anakku akan tumbuh menjadi tidak berarti. 167 00:41:00,156 --> 00:41:02,021 Apakah dia takut akan hal itu mereka ingin membalas dendam? 168 00:41:02,092 --> 00:41:05,425 Dia takut akan balas dendam, dan ketakutan itu melahapnya. 169 00:41:13,269 --> 00:41:15,669 Apakah mereka tahu kamu masih perawan? 170 00:41:16,039 --> 00:41:18,166 Tidak, aku merahasiakannya. 171 00:41:22,312 --> 00:41:25,543 Jangan takut pada wanita-wanita ini, tidak ada satupun dari mereka yang akan mengkhianatiku. 172 00:42:44,694 --> 00:42:47,993 Jika Orestes ada di sini, andai saja dia bisa melihatmu. 173 00:42:50,700 --> 00:42:51,860 Orang asing... 174 00:42:53,770 --> 00:42:57,934 ...kalau aku bisa bertemu dengannya lagi... 175 00:42:59,542 --> 00:43:01,703 ...Aku yakin aku tidak akan mengenalinya. 176 00:43:44,187 --> 00:43:48,624 Ucapkan kata-kata yang kejam kepadaku agar aku bisa memberitahu saudaramu. 177 00:43:50,426 --> 00:43:52,724 Dia perlu mengeraskan hatinya. 178 00:44:04,808 --> 00:44:05,797 Pertama... 179 00:44:08,211 --> 00:44:11,305 ...katakan padanya ibunya sedang menikmati kemewahan, tanpa kesopanan. 180 00:44:12,482 --> 00:44:17,351 Katakan juga padanya bahwa dia memiliki budak Trojan yang diambil ayahnya... 181 00:44:21,291 --> 00:44:26,160 ...bahwa dia mengusirku dari istana, bahwa saya dikurung selama bertahun-tahun. 182 00:44:28,231 --> 00:44:32,600 Dia mengusirku seperti binatang. Hewan yang sakit. 183 00:44:42,078 --> 00:44:46,606 Katakan padanya aku harus pergi sendiri untuk mengambil air dari mata air. 184 00:44:49,853 --> 00:44:54,847 Bahwa aku, saudara perempuannya, berpakaian compang-camping. 185 00:44:58,194 --> 00:45:03,131 Bahwa aku malu pada diriku sendiri di depan wanita lain. 186 00:45:06,703 --> 00:45:09,763 Dan, lebih dari segalanya, ceritakan padanya tentang pembunuh ini... 187 00:45:10,673 --> 00:45:13,471 ...yang berdiri dengan bangga di atas kuburan dari orang yang dia bunuh. 188 00:45:13,543 --> 00:45:17,502 Siapa yang berani mengambil tongkat kerajaan di tangannya yang jahat. 189 00:45:21,818 --> 00:45:25,652 Ketika saya berpikir bahwa mereka baru saja memberikan mayatnya kepada burung nasar.... 190 00:45:27,123 --> 00:45:31,651 Makamnya belum pernah menerima air... 191 00:45:32,662 --> 00:45:36,826 ...atau dupa, atau daun murad. Tidak pernah. 192 00:45:38,868 --> 00:45:43,737 Dan saat itulah suami ibuku minuman, ketika dia mabuk... 193 00:45:44,107 --> 00:45:46,541 ...pria ini sangat berani... 194 00:45:46,709 --> 00:45:50,110 ...siapa yang melempari orang mati dengan batu, menjalani kehidupan mewah. 195 00:45:50,546 --> 00:45:52,776 Tolong, Orestes, kamu dimana? 196 00:45:56,486 --> 00:45:57,783 Kenapa dia tidak datang? 197 00:46:13,503 --> 00:46:14,663 Jelaskan padanya. 198 00:46:17,140 --> 00:46:20,303 Buktinya ada di sini untuk meyakinkannya. 199 00:46:23,746 --> 00:46:25,145 Ini tanganku... 200 00:46:28,151 --> 00:46:34,488 ... pikiranku yang malang dan rambutku yang dipotong. 201 00:46:46,803 --> 00:46:48,771 Jika Orestes kembali... 202 00:46:52,175 --> 00:46:53,335 ...apa yang harus dia lakukan? 203 00:46:53,409 --> 00:46:54,501 Orang asing... 204 00:46:55,578 --> 00:46:58,672 ...kamu seharusnya malu untuk menanyakan pertanyaan itu padaku. 205 00:46:59,415 --> 00:47:03,545 Haruskah dia membunuh para pembunuh itu? 206 00:47:04,988 --> 00:47:07,718 Dia harus berani melakukan apa yang mereka berani! 207 00:47:11,160 --> 00:47:15,529 Ibunya juga? Siapa juga ibumu? 208 00:47:18,573 --> 00:47:19,835 Dia juga. 209 00:47:25,447 --> 00:47:26,812 Maukah Anda membantunya? 210 00:47:28,350 --> 00:47:31,444 Dengan cara yang sama dia membantunya... 211 00:47:38,560 --> 00:47:40,289 ...dengan kapak. 212 00:48:50,799 --> 00:48:53,632 Aku melihat suamimu di jalan. Dia kembali dari kerja. 213 00:49:10,318 --> 00:49:13,754 Tidak, Tuhan! Ini tidak mungkin suamimu! 214 00:49:18,326 --> 00:49:20,794 Siapa orang asing itu di depan rumahku? 215 00:49:21,429 --> 00:49:23,397 Apakah mereka menungguku? 216 00:49:29,838 --> 00:49:32,898 Itu buruk bagi seorang wanita membiarkan dirinya terlihat bersama pria muda. 217 00:49:32,974 --> 00:49:36,034 Saya jamin dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Anda harus percaya itu. 218 00:49:36,278 --> 00:49:39,111 Orang-orang asing ini membawakanku kabar dari Orestes. 219 00:49:44,986 --> 00:49:47,546 Anda harus memaafkan apa yang dia katakan. 220 00:49:48,123 --> 00:49:49,556 Lalu, dia masih hidup. 221 00:49:49,724 --> 00:49:50,884 Dia melihat terang hari? 222 00:49:50,959 --> 00:49:51,823 Mereka memberitahu kami demikian. 223 00:49:52,127 --> 00:49:53,458 Kemuliaan bagi para dewa! 224 00:49:54,396 --> 00:49:55,454 Apa lagi yang mereka katakan? 225 00:49:55,530 --> 00:49:57,691 Dia mengirim mereka ke sini untuk melihat kemalangannya. 226 00:49:59,801 --> 00:50:03,601 Beberapa kemalangannya bisa mereka lihat, dan yang lainnya, dia akan memberitahu mereka. 227 00:50:05,173 --> 00:50:08,006 Tapi kita harus membuka rumah kita untuk orang-orang ini. 228 00:50:13,081 --> 00:50:16,050 Rumahku miskin, tapi itu milikmu, karena membawa kabar baik ini. 229 00:50:20,655 --> 00:50:22,919 Dia bukan orang terpenting di Argos. 230 00:50:23,124 --> 00:50:25,558 Dia tidak sia-sia seperti para bangsawan. 231 00:50:26,127 --> 00:50:28,561 Dia adalah salah satu yang terbaik di antara jenisnya. 232 00:50:33,802 --> 00:50:37,761 Memang benar, keluhuran tidak serta merta terlihat. 233 00:50:39,674 --> 00:50:42,768 Karena kamu bisa terlahir mulia dan tidak bernilai apa pun. 234 00:50:43,511 --> 00:50:47,538 Terlahir dengan hati yang murah hati adalah bangsawan sejati. 235 00:50:48,283 --> 00:50:49,750 Anda benar. 236 00:50:50,318 --> 00:50:53,549 Saya telah melihat keserakahan yang luar biasa pada orang kaya... 237 00:50:54,055 --> 00:50:57,650 ...dan kemurahan hati yang penuh pada orang miskin. 238 00:50:59,060 --> 00:51:00,391 Masuklah, bukan? 239 00:51:00,929 --> 00:51:05,161 Senang sekali menyambut teman-teman di rumah, atau teman dari teman. 240 00:51:05,500 --> 00:51:09,960 Kami menerima keramahtamahan Anda, dan menilainya layak untuk putra Agamemnon... 241 00:51:11,106 --> 00:51:14,473 ...haruskah dia bersama kita...atau tidak. 242 00:51:26,921 --> 00:51:31,119 Katakan padaku, mengapa kamu mengundang orang-orang asing yang kaya ini, kamu yang begitu miskin? 243 00:51:31,459 --> 00:51:33,188 Jika mereka semulia kelihatannya... 244 00:51:33,261 --> 00:51:36,196 ...mereka akan puas dengan sebanyak itu Saya bisa menawarkannya. 245 00:51:36,264 --> 00:51:40,325 Dalam hal ini, pergi dan cari guru kakakku... 246 00:51:41,202 --> 00:51:44,638 ...siapa yang dipaksa sekarang untuk menggembalakan binatang di lembah. 247 00:51:44,806 --> 00:51:48,003 Minta dia untuk membawa apa yang dia bisa untuk menawarkan tamu kami. 248 00:51:50,145 --> 00:51:52,238 Aku tahu dia akan sangat bahagia... 249 00:51:52,647 --> 00:51:56,845 ...untuk mengetahui bahwa anak yang dia ajar masih hidup. 250 00:51:57,786 --> 00:51:59,219 aku akan memberitahunya. 251 00:51:59,320 --> 00:52:01,447 Dan Anda mempersiapkan semua yang Anda bisa. 252 00:52:01,656 --> 00:52:05,922 Saya yakin kami akan menemukan semua yang kami butuhkan untuk membuatkan makan malam yang enak untuk mereka. 253 00:52:09,798 --> 00:52:11,595 Tolong bantu dia, bukan? 254 00:52:33,988 --> 00:52:36,149 Suatu hari, di pelabuhan Nauplis... 255 00:52:37,525 --> 00:52:39,720 ...Aku ingat seseorang itu... 256 00:52:39,794 --> 00:52:43,093 ...kembali dari Troy sedang berbicara tentang keindahan... 257 00:52:43,231 --> 00:52:46,132 ...dan kecemerlangan perisai tertentu terkenal di Yunani. 258 00:52:48,570 --> 00:52:50,970 Pria yang sangat cepat. 259 00:52:51,039 --> 00:52:53,769 Di tengahnya, kami melihat kemegahan dari lingkaran yang bersinar... 260 00:52:53,842 --> 00:52:56,276 ...matahari dikelilingi oleh kuda terbang. 261 00:52:58,346 --> 00:53:01,679 Sederet bintang menari seperti karangan bunga mawar. 262 00:53:03,585 --> 00:53:05,553 Itu adalah perisai Achilles. 263 00:53:05,720 --> 00:53:07,984 Dan pedang Agamemnon diukir dengan emas... 264 00:53:08,957 --> 00:53:12,825 ...yang menimbulkan ketakutan di mata Hector. 265 00:53:18,433 --> 00:53:23,336 Benar sekali, semua kuda berlomba di depan pedang pembunuhnya... 266 00:53:23,404 --> 00:53:26,999 ...mengangkat awan debu yang menyilaukan. 267 00:53:28,476 --> 00:53:32,242 Itulah prajurit pemberani. Orang yang ingin bertarung. 268 00:53:33,448 --> 00:53:35,848 Dan pahlawan ini akan menjadi suaminya. 269 00:54:06,781 --> 00:54:10,342 Dimana nona saya, putri Agamemnon? 270 00:54:11,286 --> 00:54:13,277 Saya membesarkan ayahnya bertahun-tahun yang lalu. 271 00:54:14,956 --> 00:54:19,859 Jalan menuju rumahnya panjang dan sulit untuk orang tua sepertiku. 272 00:54:31,873 --> 00:54:33,500 Apakah itu kamu, putriku? 273 00:54:34,442 --> 00:54:39,072 Aku membawakanmu seekor domba guling... 274 00:54:39,547 --> 00:54:43,039 ...beberapa keju yang baru dibuat hari ini dan sedikit anggur. 275 00:54:43,952 --> 00:54:45,146 Itu tua dan aromatik. 276 00:54:47,021 --> 00:54:50,013 Bawakan ke para tamu agar mereka bisa minum. 277 00:54:51,192 --> 00:54:53,490 Aku akan duduk sebentar dan istirahat sebentar... 278 00:54:57,498 --> 00:55:02,492 ...dan keringkan air mataku dengan lapku. 279 00:55:05,073 --> 00:55:07,837 Katakan padaku kenapa kamu menangis seperti ini. 280 00:55:10,578 --> 00:55:13,479 Tadi, di makam ayahmu... 281 00:55:15,850 --> 00:55:19,752 ...Aku beristirahat sebentar, dan merasakan air mata tumpah ke pipiku. 282 00:55:21,956 --> 00:55:26,620 Di batu nisan, saya melihat persembahan... 283 00:55:27,795 --> 00:55:30,855 ...dan baru-baru ini memotong rambut pirangnya dan aku bertanya pada diriku sendiri: 284 00:55:34,869 --> 00:55:36,336 ''Siapa yang melakukan itu?'' 285 00:55:37,672 --> 00:55:39,902 Itu bukan seseorang dari Argos. Tidak. 286 00:55:41,743 --> 00:55:46,612 Lalu saya berpikir itu mungkin putranya telah melintasi perbatasan... 287 00:55:49,283 --> 00:55:51,410 ...untuk menghormati makamnya yang sederhana. 288 00:55:52,920 --> 00:55:55,514 Pak tua, kamu tidak berbicara dengan bijak. 289 00:55:56,057 --> 00:55:58,651 Saudaraku tidak kenal takut, dan akan kembali tanpa rasa takut. 290 00:55:58,726 --> 00:56:02,287 Ketika dia kembali, dia akan kembali dengan keberanian. 291 00:56:04,899 --> 00:56:08,426 Sebelum aku kembali, Saya ingin mendapat kabar tentang dia. 292 00:56:08,503 --> 00:56:11,939 Bawa aku ke orang asing karena aku tidak bisa melihat. saya sudah tua. 293 00:57:01,256 --> 00:57:02,689 Salam, orang asing. 294 00:57:02,958 --> 00:57:04,550 Salam, pak tua. 295 00:57:05,327 --> 00:57:08,319 Pria yang Anda lihat ini mendidik ayah saya. 296 00:57:12,701 --> 00:57:16,933 Apakah dia juga yang menyelamatkan Orestes? 297 00:57:17,839 --> 00:57:19,306 Itu benar. 298 00:57:31,787 --> 00:57:34,187 Kenapa dia menatapku seperti ini? 299 00:57:35,223 --> 00:57:38,283 Itu yang membuat saya bertanya-tanya pada diri saya sendiri. 300 00:57:57,412 --> 00:58:01,178 Putriku, berdoalah kepada para dewa. 301 00:58:27,075 --> 00:58:30,738 Sekarang persiapkan dirimu untuk menerima hadiah yang tak ternilai harganya. 302 00:58:32,414 --> 00:58:34,177 Apa yang kamu katakan? 303 00:58:35,150 --> 00:58:37,345 Anda tampak mengigau. 304 00:58:37,853 --> 00:58:41,914 Aku, mengigau? Kapan aku berdiri di hadapan saudaramu? 305 00:58:43,592 --> 00:58:47,392 Maksudmu dia saudaraku? 306 00:58:49,064 --> 00:58:52,158 Orestes, putra Agamemnon. 307 00:58:59,074 --> 00:59:01,474 Beri aku bukti, aku harus yakin. 308 00:59:02,878 --> 00:59:05,847 Jika Anda melihat ke belakang telinga kirinya, kamu akan menemukan bekas luka lama... 309 00:59:08,350 --> 00:59:10,545 ...yang dia dapatkan saat berburu rusa bersamamu. 310 00:59:11,686 --> 00:59:13,051 saya ingat. 311 00:59:15,290 --> 00:59:18,282 Dan pedang yang dibawanya adalah pedang ayahnya. 312 01:00:54,422 --> 01:00:55,855 Itu telah tiba. 313 01:00:55,924 --> 01:00:58,256 Hari yang kita tunggu-tunggu akhirnya tiba. 314 01:00:58,326 --> 01:01:00,851 Dia datang seperti matahari yang menyembunyikan malam hitam. 315 01:01:01,296 --> 01:01:04,595 Dia yang menderita di pengasingan akan kembali. 316 01:01:05,734 --> 01:01:07,099 Dia adalah dewa! 317 01:01:07,402 --> 01:01:08,733 Dia adalah dewa! 318 01:01:08,870 --> 01:01:11,065 Dia memberi kita kemenangan, wahai wanita yang baik! 319 01:01:52,681 --> 01:01:57,118 Pak tua, Anda berada di sini pada saat yang genting. Sarankan saya sekarang. 320 01:01:58,353 --> 01:02:02,312 Apakah kita masih berteman di sini di Argos? Siapa yang bisa saya hubungi? 321 01:02:03,325 --> 01:02:04,849 Di mana saya bisa menemukannya? 322 01:02:04,926 --> 01:02:07,622 Tidak ada seorang pun yang bisa berharap untuk mempunyai teman pada saat kemalangan. 323 01:02:07,896 --> 01:02:10,922 Untuk merebut kembali tanahmu kamu harus mengandalkan kekuatanmu saja... 324 01:02:11,633 --> 01:02:13,396 ...dan nasib baik. 325 01:02:13,568 --> 01:02:15,468 Bagaimana saya bisa mencapainya? 326 01:02:17,305 --> 01:02:19,273 Dengan membunuh mereka berdua. 327 01:02:21,977 --> 01:02:24,377 Aku di sini untuk ini... 328 01:02:24,446 --> 01:02:26,846 ...tapi bagaimana caranya? 329 01:02:29,751 --> 01:02:31,685 Saya yakin saya tahu cara yang tepat untuk melakukannya. 330 01:02:32,487 --> 01:02:34,079 saya mendengarkan. 331 01:02:34,389 --> 01:02:36,789 Malam ini adalah pesta pokok anggur. 332 01:02:37,726 --> 01:02:41,719 Semua orang tahu Aegisthus itu adalah murid setia Bacchus. 333 01:02:42,163 --> 01:02:44,358 Dia akan berkorban... 334 01:02:44,432 --> 01:02:46,627 ...lalu minum sampai matahari terbit. 335 01:02:49,070 --> 01:02:51,470 Katakan padaku di mana pesta ini akan diadakan. 336 01:02:51,906 --> 01:02:54,238 Di kebun anggur, dekat tempat kereta lewat. 337 01:02:54,676 --> 01:02:56,268 Akankah jumlahnya banyak? 338 01:02:56,411 --> 01:02:59,107 Penjaga pribadinya dan pembuat anggur. 339 01:02:59,614 --> 01:03:01,673 Jika saya menang... 340 01:03:01,750 --> 01:03:03,843 ...apakah mereka akan bergabung denganku? 341 01:03:07,255 --> 01:03:09,689 Jika Anda memberi tahu mereka siapa Anda, ya. 342 01:03:18,833 --> 01:03:20,801 Katakan padaku bagaimana aku bisa mendekatinya. 343 01:03:21,002 --> 01:03:23,266 Dengan cara yang tidak akan mencurigakan... 344 01:03:23,571 --> 01:03:27,371 ...dan saat dia merasa aman, dia akan mengundangmu ke mejanya. 345 01:03:28,410 --> 01:03:31,743 Maka Anda akan tahu apa yang harus dilakukan. 346 01:03:35,850 --> 01:03:39,377 -Apakah ibu kita ada di sana? -Dia tidak pernah berkencan dengannya. 347 01:03:39,854 --> 01:03:41,754 Dia takut orang bergosip. 348 01:03:43,191 --> 01:03:45,318 Tidak sebelum fajar menyingsing. 349 01:03:45,994 --> 01:03:48,895 Dia tahu betul bahwa semua orang membencinya. 350 01:03:49,597 --> 01:03:54,534 Kemudian untuk membunuh mereka berdua apa yang harus saya lakukan? 351 01:03:57,972 --> 01:04:01,408 Aku akan membawanya ke dalam tanggung jawabku. 352 01:04:04,479 --> 01:04:07,971 Matahari akan terbenam. Sudah waktunya kamu pergi. 353 01:04:09,451 --> 01:04:14,218 Siapa yang akan menunjukkan arah yang harus saya tuju? 354 01:04:14,556 --> 01:04:15,887 Saya akan. 355 01:05:05,974 --> 01:05:10,001 Orestes dapat menemukan jalannya sekarang. Pergilah ke Clytemnestra dan katakan padanya.... 356 01:05:10,078 --> 01:05:14,139 -Apa yang harus kukatakan padanya? -Bahwa saya telah melahirkan, bahwa saya memiliki seorang putra. 357 01:05:15,283 --> 01:05:18,480 -Menurutmu apa yang akan dia lakukan? -Ketika dia tahu aku punya anak laki-laki... 358 01:05:19,187 --> 01:05:21,917 ...dia akan datang mengunjungiku karena kewajiban. 359 01:05:22,891 --> 01:05:25,553 Dan menurutmu, sayangku, bahwa dia akan melakukan ini untukmu? 360 01:05:25,627 --> 01:05:28,221 Ya. Kelahiran ini akan memikatnya. 361 01:05:32,000 --> 01:05:35,629 -Tapi, anakku, apakah kamu yakin? -Dia harus datang ke sini... 362 01:05:36,738 --> 01:05:38,171 ...dan dia tidak akan pernah pergi. 363 01:05:55,123 --> 01:05:58,217 Anda harus pergi, Anda harus memulai pembunuhan. 364 01:06:05,266 --> 01:06:07,097 Penganiaya musuhku... 365 01:06:09,571 --> 01:06:10,560 ...Zeus. 366 01:06:11,039 --> 01:06:12,768 Kasihanilah kami... 367 01:06:12,841 --> 01:06:14,604 ...atas rasa sakit dan penderitaan kami. 368 01:06:15,210 --> 01:06:16,700 Kasihanilah kami. 369 01:06:16,778 --> 01:06:20,441 Dan jika tujuan kami adil, berilah kami kemenangan. 370 01:06:21,082 --> 01:06:23,915 Bantu mereka membalas pembunuhan ayah mereka. 371 01:06:32,660 --> 01:06:36,619 Dan kamu, ayah, dikuburkan secara salah. 372 01:06:39,334 --> 01:06:42,132 Bumi, ibu kami, aku membuka tanganku untukmu. 373 01:06:42,537 --> 01:06:44,664 Anak-anakmu yang penuh kasih memohon padamu. 374 01:06:45,340 --> 01:06:50,539 Ayah, bawalah bersamamu temanmu yang sudah mati. 375 01:06:51,112 --> 01:06:53,706 Mereka yang berjuang di sisimu. 376 01:06:55,450 --> 01:06:58,783 Dan mereka yang membenci kejahatan dan penjahat yang tidak sopan. 377 01:07:04,025 --> 01:07:07,222 Bisakah kamu mendengarku? Kamu yang dibunuh oleh ibuku? 378 01:07:08,596 --> 01:07:11,724 Dia telah mendengar segalanya. Ayo pergi. 379 01:07:25,313 --> 01:07:30,148 Berani dan seorang pria. 380 01:07:35,223 --> 01:07:36,884 Kematian bagi Aegisthus! 381 01:07:39,761 --> 01:07:42,662 Jika dia terbunuh, aku juga akan bunuh diri. 382 01:07:43,064 --> 01:07:45,624 Aku akan menusukkan pisau ke hatiku. 383 01:09:07,849 --> 01:09:09,009 Ini rajanya! 384 01:10:47,482 --> 01:10:50,144 Orang asing! Siapa kamu? 385 01:10:51,419 --> 01:10:52,852 Dari mana asalmu? 386 01:10:54,856 --> 01:10:56,153 Kami dari Thessaly. 387 01:10:56,224 --> 01:10:58,954 Kami telah mempersembahkan korban dan kita akan ke Alpheius. 388 01:10:59,026 --> 01:11:01,517 Saya juga punya. Saya telah mengorbankan seekor anak sapi kepada para dewa. 389 01:11:02,763 --> 01:11:05,254 Saya mengundang Anda untuk duduk di meja saya. 390 01:11:05,399 --> 01:11:08,493 Anda dapat melanjutkan perjalanan Anda setelah kamu istirahat. 391 01:11:11,606 --> 01:11:14,234 Apakah kamu mendengarnya? Penolakan akan menjadi sebuah penghinaan. 392 01:12:22,944 --> 01:12:26,539 Saya ingin mengusulkan bersulang kepada dewa kita yang murah hati, Bacchus. 393 01:12:26,814 --> 01:12:28,577 Bersama istriku... 394 01:12:29,684 --> 01:12:31,584 ...untuk mendapatkan nikmat dan kebahagiaannya. 395 01:12:33,654 --> 01:12:36,817 Dan kemalangan bagi musuh kita. 396 01:12:57,478 --> 01:13:01,005 Saya yakin orang Tesalonika adalah ahlinya pada seni ukiran. 397 01:13:01,082 --> 01:13:02,379 Ambil pisaunya. 398 01:13:03,351 --> 01:13:07,845 Beri saya bukti bahwa Anda ahlinya. 399 01:13:22,637 --> 01:13:24,104 Kita lihat saja siapa ahlinya. 400 01:13:46,160 --> 01:13:48,253 Ayo cepat, nona. 401 01:13:55,569 --> 01:13:59,232 Apa itu? Kita bisa mendengar teriakan di bawah sana... 402 01:14:00,941 --> 01:14:02,909 ...jauh seperti suara gemuruh. 403 01:14:12,620 --> 01:14:15,453 Dengar, sekarang angin bertiup kebisingan ini lebih jelas. 404 01:14:17,725 --> 01:14:20,285 Ya, saya bisa mendengar. 405 01:14:21,862 --> 01:14:23,227 Siapa yang berteriak seperti itu? 406 01:14:24,065 --> 01:14:27,694 Suara siapakah itu? Tidak mungkin untuk mengetahuinya saat ini. 407 01:14:28,636 --> 01:14:31,366 Itu pertanda buruk. Kami tersesat. 408 01:14:31,839 --> 01:14:33,306 Kami tersesat. Saya mengetahuinya. 409 01:14:33,374 --> 01:14:35,672 -Anda harus menunggu sebelum memutuskan. -Tinggalkan aku sendiri! 410 01:14:35,743 --> 01:14:37,108 Mereka tidak akan pernah menangkapku hidup-hidup! 411 01:14:37,178 --> 01:14:39,043 Berhenti, tunggu kabar. 412 01:14:40,348 --> 01:14:44,284 Kematian seorang raja tidak pernah menjadi sesuatu yang sederhana. 413 01:15:22,423 --> 01:15:24,050 Dengarkan aku, semuanya. 414 01:15:37,471 --> 01:15:40,963 Wanita Mycenaean! Orestes adalah pemenangnya! 415 01:15:41,609 --> 01:15:44,271 Semua temannya harus mengucap syukur kepada para dewa. 416 01:15:50,117 --> 01:15:51,812 Apakah maksud Anda Aegisthus sudah mati? 417 01:15:51,886 --> 01:15:53,217 Dia sudah mati. 418 01:15:53,721 --> 01:15:56,053 Apakah Anda ingin saya mengulanginya? 419 01:15:59,794 --> 01:16:04,197 Tuhan, keadilan ilahi-Mu... 420 01:16:05,666 --> 01:16:07,861 ...akhirnya kamu datang kepada kami. 421 01:16:08,536 --> 01:16:11,061 Ketika para budak melihat bahwa tuan mereka sudah mati... 422 01:16:11,772 --> 01:16:13,865 ...mereka menyiapkan tombak mereka. 423 01:16:14,275 --> 01:16:18,268 Banyak yang menentang keduanya. 424 01:16:18,646 --> 01:16:21,877 Kemudian Orestes dan Pylades melangkah maju dengan penuh keberanian... 425 01:16:22,249 --> 01:16:24,410 ...dan Orestes berkata kepada mereka: 426 01:16:25,219 --> 01:16:26,652 ''Saya bukan musuh. 427 01:16:26,754 --> 01:16:28,722 ''Saya datang untuk memberi Anda semua kebebasan... 428 01:16:28,789 --> 01:16:31,553 ''...dan membalas kematian ayahku.'' 429 01:16:32,359 --> 01:16:35,624 Dengan kata-kata ini, para budak meletakkan tombak mereka. 430 01:16:36,497 --> 01:16:39,489 Kemudian seorang budak tua yang bertugas di istana mengenali Orestes. 431 01:16:40,134 --> 01:16:43,001 Dia mendekati Orestes, dan memahkotainya dengan daun salam. 432 01:16:45,039 --> 01:16:47,633 Istana tertidur dalam ketidaktahuan tentang apa yang terjadi. 433 01:16:47,875 --> 01:16:50,776 Pesta berlanjut dengan raja baru. 434 01:16:51,779 --> 01:16:55,078 Dia datang ke sini untuk membawa bukti kemenangannya. 435 01:16:56,617 --> 01:17:01,520 Oh, Bumi. Oh, malam yang kelam. 436 01:17:03,858 --> 01:17:06,258 Biarkan cahayanya datang! 437 01:17:34,755 --> 01:17:37,280 Akankah kebebasan ini mencerahkan mata kita? 438 01:17:39,827 --> 01:17:43,786 Siapkan bunga dan daun myrtle untuk memahkotai saudaramu! 439 01:17:43,898 --> 01:17:46,366 Raja yang baik telah menemukannya takhta mereka sekali lagi. 440 01:17:46,433 --> 01:17:47,400 Kebahagiaan.... 441 01:17:47,468 --> 01:17:49,993 Lagu sekali lagi akan terdengar di seluruh daratan. 442 01:19:20,961 --> 01:19:25,421 Terimalah mahkota bunga ini dari tanganku, Orestes yang pemberani... 443 01:19:27,267 --> 01:19:32,136 ...karena kamu telah kalah bukan hanya musuh bersama... 444 01:19:33,574 --> 01:19:36,372 ...tapi orang yang merupakan musuh terburuk kita. 445 01:19:49,123 --> 01:19:50,647 Dan kamu, Pylades sayang... 446 01:19:54,228 --> 01:19:55,559 ... terima juga mahkota ini. 447 01:20:02,870 --> 01:20:06,670 Kemenangan ini pertama-tama merupakan anugerah bagi para dewa. 448 01:20:08,542 --> 01:20:10,407 Kita harus berterima kasih kepada mereka. 449 01:20:10,544 --> 01:20:15,481 Saya hanya instrumennya. Aku membawakanmu mayat Aegisthus. 450 01:20:17,785 --> 01:20:20,754 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya. Itu milikmu. 451 01:20:49,950 --> 01:20:53,716 Pria ini adalah tuanmu, sekarang dia adalah pelayanmu. 452 01:21:03,263 --> 01:21:04,355 Ada apa? 453 01:21:05,265 --> 01:21:08,029 Aku ingin bicara, tapi aku takut. 454 01:21:08,869 --> 01:21:10,632 Anda tidak perlu takut lagi. 455 01:21:10,704 --> 01:21:13,195 Mungkin mereka akan menuduhku menghina orang mati. 456 01:21:13,574 --> 01:21:15,132 Tidak ada yang akan mencela Anda. 457 01:21:15,609 --> 01:21:20,478 -Orang-orang menuduh dan menilai dengan cepat di sini. -Semua orang membencinya... 458 01:21:21,515 --> 01:21:25,246 ...atas penderitaan yang dia timbulkan pada kita. Anda harus berbicara. 459 01:21:28,922 --> 01:21:31,482 Setiap kali matahari terbit, saat aku bangun... 460 01:21:32,025 --> 01:21:34,289 ...Aku mengucapkan setiap kata secara rahasia. 461 01:21:34,628 --> 01:21:37,188 Saya akan berkata di hadapannya hari ini: 462 01:21:57,684 --> 01:21:59,879 ''Dasar pembunuh pengecut.'' 463 01:22:05,459 --> 01:22:10,396 Kamu, yang menghancurkan hidup kami berdua dengan membunuh ayah kami yang tercinta. 464 01:22:13,467 --> 01:22:16,265 Berbicara. Akhirnya bicaralah. 465 01:22:16,336 --> 01:22:19,828 Apa yang kami lakukan padamu? 466 01:22:21,975 --> 01:22:22,942 Pengecut. 467 01:22:24,511 --> 01:22:29,471 Anda menjauh dari pertempuran dan lebih memilih berbaring di tempat tidur terlarang. 468 01:22:31,251 --> 01:22:36,120 Mungkin Anda percaya bahwa seorang wanita sedang jatuh cinta, siapa yang telah menipu suaminya... 469 01:22:36,857 --> 01:22:39,291 ...bisakah setia pada orang lain? 470 01:22:41,128 --> 01:22:44,859 Tapi kamu tahu dalam pikiranmu sendiri... 471 01:22:45,199 --> 01:22:47,531 ...bahwa pernikahanmu ternoda dengan darah... 472 01:22:47,701 --> 01:22:49,692 ...dan terkutuk sejak awal. 473 01:22:50,504 --> 01:22:53,200 Anda berdua tidak setia, satu sama lain. 474 01:22:54,074 --> 01:22:56,042 Dan ketika kamu lewat, orang-orang berkata: 475 01:22:56,109 --> 01:22:58,634 ''Itulah suami Clytemnestra.'' 476 01:22:59,112 --> 01:23:03,242 Dia menjadikannya rajanya, tapi dialah yang mengatur rumahnya. 477 01:23:05,152 --> 01:23:09,418 Tapi kamu sangat tidak penting dan tidak bermoral agar kamu tidak merasa terhina... 478 01:23:09,489 --> 01:23:12,287 ...menjadi mainan seorang wanita. kamu membuang dirimu sendiri... 479 01:23:12,359 --> 01:23:15,590 ...lebih ke kesenangan hidup, tanpa kehormatan apa pun. 480 01:23:17,264 --> 01:23:20,461 Memikirkan tidak lebih dari sekedar makan, minum dan dicintai. 481 01:23:20,567 --> 01:23:23,730 Untuk merayu setiap wanita yang Anda idamkan dengan mata cairmu. 482 01:23:30,544 --> 01:23:32,341 Pria malang dan tampan. 483 01:23:37,618 --> 01:23:42,112 Anda tidak pernah berpikir segalanya bisa berubah. 484 01:23:44,024 --> 01:23:48,927 Hanya karakter pria yang bisa membantu dia di saat-saat pencobaan. 485 01:23:55,235 --> 01:23:57,669 Kamu bisa tersesat sekarang, bodoh. 486 01:23:58,538 --> 01:24:02,634 Caramu hidup, jadi kamu dihukum. 487 01:26:56,683 --> 01:27:01,450 -Dia datang. -Ibu kami? 488 01:27:16,603 --> 01:27:19,401 Mungkin Anda merasa kasihan padanya sekarang kamu baru saja melihatnya. 489 01:27:19,473 --> 01:27:20,963 Ini mengerikan. 490 01:27:22,175 --> 01:27:24,473 Bagaimana kita bisa membunuh orang yang melahirkanku? 491 01:27:25,679 --> 01:27:27,340 Sama seperti dia membunuh ayah kami. 492 01:27:41,361 --> 01:27:44,057 Ibu kita hampir tiba... 493 01:27:45,599 --> 01:27:47,157 ...dalam kesombongannya yang luar biasa. 494 01:27:49,069 --> 01:27:51,833 Tuhan berbicara omong kosong kepada sang peramal! 495 01:27:53,306 --> 01:27:55,774 Jika para dewa salah, tidak ada yang benar. 496 01:27:55,842 --> 01:27:58,834 Haruskah aku benar-benar membunuh ibuku dan menodai tanganku dengan darahnya? 497 01:27:58,912 --> 01:28:02,848 Jika Anda tidak menghapus kejahatan terhadap ayah kami, kamu akan terkutuk selamanya. 498 01:28:02,916 --> 01:28:04,349 Mungkinkah iblis mempunyai wajah dewa? 499 01:28:04,417 --> 01:28:06,351 Iblis di tempat suci para dewa kita? 500 01:28:12,125 --> 01:28:13,683 Tidak, saudaraku. 501 01:28:22,936 --> 01:28:24,927 Nasib kita terkutuk. 502 01:28:32,612 --> 01:28:37,640 Tunggu disini. Anda tidak boleh memikirkan apa pun kecuali ini: 503 01:28:37,717 --> 01:28:42,586 Bahwa dia membunuhnya, dia membunuhnya... 504 01:28:42,789 --> 01:28:46,247 ...dengan tangan Aegisthus. 505 01:29:22,929 --> 01:29:27,491 Pertama Anda turun dari kereta, kalau begitu bantu aku untuk turun juga. 506 01:29:33,640 --> 01:29:36,700 Saya tidak punya perusahaan lain daripada para tawanan dari Troy ini. 507 01:29:37,077 --> 01:29:39,238 Jumlah mereka tidak banyak... 508 01:29:39,879 --> 01:29:43,371 ...tapi sejumlah kompensasi atas pengorbanan putriku, Iphigenia. 509 01:29:47,621 --> 01:29:50,419 Tinggalkan dia sendiri. Saya akan membantunya sendiri. 510 01:29:53,727 --> 01:29:56,787 Apakah Anda takut terkontaminasi tangan keberuntunganmu? 511 01:29:57,330 --> 01:30:00,561 Anda tidak perlu repot. Serahkan pada para budak. 512 01:30:01,601 --> 01:30:02,829 Tapi kenapa? 513 01:30:03,103 --> 01:30:08,006 Bukankah aku pernah tinggal di sini, seperti budak, jauh dari rumahku? 514 01:30:11,344 --> 01:30:12,971 Bisakah kita mulai dari awal lagi? 515 01:30:13,046 --> 01:30:15,879 Kamu mengusirku dari istana ayahku. 516 01:30:24,491 --> 01:30:25,856 Ya saya tahu. 517 01:30:26,926 --> 01:30:30,521 Itu wajar saja bagi wanita menjadi marah... 518 01:30:31,698 --> 01:30:34,599 ...ketika mereka dalam posisi yang kurang menguntungkan di depan orang asing. 519 01:30:38,371 --> 01:30:40,464 Saya akan berbicara dengan Anda dengan tenang. 520 01:30:42,008 --> 01:30:45,637 Dan ketika saya sudah mengatakan yang sebenarnya di depan orang-orang di sini... 521 01:30:48,415 --> 01:30:50,713 ...kamu akan menjadi orang pertama yang mengakuinya. 522 01:30:50,784 --> 01:30:53,252 Saya akui bahwa Anda punya alasan untuk membenci saya. 523 01:30:58,091 --> 01:30:59,615 Saya akan mulai. 524 01:31:09,202 --> 01:31:12,035 Saat ayahku menikahkanku ke Agamemnon... 525 01:31:12,806 --> 01:31:15,138 ...itu bukan demi kepentingannya membunuh anak-anakku. 526 01:31:16,743 --> 01:31:20,406 Ayahmu memaksa Iphigenia untuk datang ke Aulis... 527 01:31:20,480 --> 01:31:23,574 ...sementara dengan dalih menikahi Achilles. 528 01:31:24,217 --> 01:31:27,653 Dia menempatkannya di altar... 529 01:31:27,721 --> 01:31:32,158 ...dan di sana, dengan pisau... 530 01:31:34,361 --> 01:31:36,886 ...dia memotong tenggorokan putihnya. 531 01:31:38,531 --> 01:31:42,058 Jika dia mengorbankannya demi orang-orang Yunani dan anak-anak mereka... 532 01:31:42,836 --> 01:31:44,929 ...Saya akan memaafkannya, ya. 533 01:31:45,071 --> 01:31:48,404 Tapi apakah dia harus membunuh putriku karena tingkah Helen? 534 01:31:50,944 --> 01:31:53,845 Jika, misalnya, mereka telah menangkap Menelaus... 535 01:31:53,980 --> 01:31:57,939 ...haruskah aku mengorbankan Orestes untuk menyelamatkan suami saudara perempuanku? 536 01:31:58,017 --> 01:32:02,886 Akankah ayahmu setuju dengan pengaturan itu? 537 01:32:03,957 --> 01:32:05,322 Saya belum selesai! 538 01:32:10,830 --> 01:32:13,060 Anda tahu bahwa ketika dia kembali dari Troy... 539 01:32:13,199 --> 01:32:15,929 ...dia membawa wanita itu bernama Cassandra. 540 01:32:16,236 --> 01:32:18,431 Dia ingin aku berbagi tempat tidur dengannya. 541 01:32:21,541 --> 01:32:23,805 Setiap kali seorang wanita berperilaku seperti ini... 542 01:32:23,877 --> 01:32:25,970 ...semua orang dengan cepat menghakiminya. 543 01:32:26,346 --> 01:32:29,645 Sebaliknya, laki-laki tidak bisa berbuat salah. 544 01:32:31,718 --> 01:32:35,154 Kenapa aku harus menghadapi semua masalah itu dan membayarnya juga? 545 01:32:40,860 --> 01:32:45,263 Ya, aku membunuhnya. Saya mengambil satu-satunya jalan keluar yang mungkin: 546 01:32:46,232 --> 01:32:48,257 Aliansi dengan musuh-musuhnya. 547 01:32:48,468 --> 01:32:51,631 Karena tidak ada satupun temannya akan berani membantuku. 548 01:32:55,742 --> 01:32:58,677 Dia benar, tapi alasannya tidak jujur. 549 01:32:58,812 --> 01:33:02,373 Wanita yang bijaksana harus memaafkan suaminya, itu benar. 550 01:33:05,985 --> 01:33:09,546 Anda telah mendengarkan saya, dan sekarang giliranmu untuk berbicara. 551 01:33:10,390 --> 01:33:14,451 Lakukan tanpa rasa takut. Buktikan kepada saya, jika Anda bisa, bahwa saya salah. 552 01:33:17,864 --> 01:33:22,392 Ibu, ingatlah bahwa kamu bersikeras bahwa saya berbicara tanpa rasa takut. 553 01:33:23,703 --> 01:33:27,161 Jika Anda menginginkannya, saya akan mengatakannya lagi. 554 01:33:29,142 --> 01:33:32,908 Anda tidak akan marah jika saya mengatakan apa yang saya pikirkan? 555 01:33:33,947 --> 01:33:37,576 Tidak, saya akan mendengarkan Anda dengan senang hati. 556 01:33:42,755 --> 01:33:43,847 Sayang sekali... 557 01:33:46,693 --> 01:33:49,685 ...menjadi sangat cantik, tetapi pada saat yang sama sangat tidak masuk akal. 558 01:33:51,464 --> 01:33:54,763 Kematian putrimu adalah alasan atas tindakanmu. 559 01:33:54,834 --> 01:33:58,326 Kamu lupa bahwa aku mengenalmu lebih baik daripada siapa pun di seluruh dunia. 560 01:33:59,239 --> 01:34:01,207 Suamimu tersayang bahkan belum pergi... 561 01:34:01,274 --> 01:34:03,902 ...dan sebelum dia memikirkannya mengorbankan putrimu... 562 01:34:03,977 --> 01:34:07,413 ...kamu menghabiskan waktumu di depan cermin dengan sisir dan perhiasanmu... 563 01:34:08,481 --> 01:34:11,211 ...hanya berpikir untuk merayu orang asing dengan kecantikanmu... 564 01:34:11,284 --> 01:34:13,479 ...seperti pelacur, dengan trik dan intrik. 565 01:34:13,553 --> 01:34:14,986 -Itu cukup! -Kembali! 566 01:34:18,124 --> 01:34:20,615 Anda berjanji untuk mendengarkan saya. 567 01:34:20,793 --> 01:34:25,162 Bicaralah, tapi cepat. 568 01:34:32,105 --> 01:34:35,597 Setiap kali kami mendapat berita kemenangan Trojan, di antara semua orang Yunani... 569 01:34:35,742 --> 01:34:38,142 ...kamu satu-satunya yang bahagia. 570 01:34:38,511 --> 01:34:41,810 Sebaliknya, matamu menyipit ketika Trojan kalah. 571 01:34:42,849 --> 01:34:44,578 Anda ingin Yunani kalah... 572 01:34:44,651 --> 01:34:47,552 ...dan itu suamimu tidak akan pernah kembali. 573 01:34:48,454 --> 01:34:51,582 Dan untuk alasan yang sama, kamu membiarkan putrimu dibunuh. 574 01:34:51,824 --> 01:34:54,850 Mengapa kamu memaksa aku dan adikku keluar dari negara kita? 575 01:34:55,228 --> 01:34:58,891 Mengapa kamu memberi orang asing warisan kita? 576 01:35:02,635 --> 01:35:06,731 Mengapa Anda memberi saya kematian yang hidup, di sebelah adikku? 577 01:35:14,747 --> 01:35:16,738 Dan jika itu benar apa yang kamu pura-pura... 578 01:35:17,383 --> 01:35:20,648 ...bahwa Anda membayar untuk satu kejahatan dengan kejahatan lain... 579 01:35:20,920 --> 01:35:24,117 ... apakah kamu tidak takut bahwa waktumu sudah dekat? 580 01:35:27,760 --> 01:35:31,423 Anakku sayang, antara ayahmu dan aku... 581 01:35:32,332 --> 01:35:35,631 ...kamu selalu memberikan lebih banyak cinta padanya daripada padaku. 582 01:35:36,269 --> 01:35:37,759 aku memaafkanmu. 583 01:35:38,438 --> 01:35:42,397 Jangan berpikir aku bangga dengan tindakanku di masa lalu... 584 01:35:42,475 --> 01:35:45,967 ...apa pun yang kukatakan. 585 01:35:46,646 --> 01:35:50,639 Tapi Anda baru saja punya anak, bertelanjang kaki dan berpakaian compang-camping. 586 01:35:51,784 --> 01:35:52,842 Putriku yang malang. 587 01:35:56,189 --> 01:35:57,679 Saya bisa melihat betapa salahnya saya. 588 01:35:58,291 --> 01:36:01,454 Aku tidak ingin rasa kasihanmu. Sudah terlambat. 589 01:36:03,029 --> 01:36:06,362 Mengapa kamu tidak menghentikan suamimu dan katakan padanya untuk meninggalkanku dengan damai? 590 01:36:06,432 --> 01:36:08,559 Tidakkah kamu sadar dia menghancurkanku? 591 01:36:09,602 --> 01:36:12,127 Anda cukup tahu bahwa dia tipe orang yang mudah tersinggung... 592 01:36:12,438 --> 01:36:14,406 ...dan kamu selalu memprovokasi dia. 593 01:36:14,607 --> 01:36:20,603 Mungkin aku sudah menderita, tapi kedamaianku akan segera datang. 594 01:36:22,315 --> 01:36:25,307 Kalau begitu, dia tidak akan terlalu keras padamu. 595 01:36:29,255 --> 01:36:35,023 -Apakah menurutmu dia tidak akan melakukannya? -Kamu tahu, kamu selalu mencari masalah. 596 01:36:37,397 --> 01:36:41,128 Aku menutup mulutku karena aku takut padanya. 597 01:36:47,440 --> 01:36:49,408 Apa yang kamu inginkan sekarang? 598 01:36:52,645 --> 01:36:55,512 Kebiasaannya adalah sepuluh hari setelah setiap kelahiran... 599 01:36:56,082 --> 01:36:58,448 ...pengorbanan harus dilakukan kepada para dewa. 600 01:36:58,518 --> 01:37:00,645 Ini anak pertamaku, makanya aku meneleponmu. 601 01:37:00,720 --> 01:37:02,153 Saya tidak tahu tentang hal-hal ini. 602 01:37:02,221 --> 01:37:04,052 Itu sebabnya aku meneleponmu. 603 01:37:04,290 --> 01:37:06,724 Siapa pun yang membantu Anda memiliki anak harus melakukannya. 604 01:37:06,793 --> 01:37:08,988 Saya memiliki putra saya sendirian. 605 01:37:09,696 --> 01:37:12,688 Apakah kamu tidak punya teman siapa yang bisa menemanimu? 606 01:37:13,166 --> 01:37:15,464 Tidak ada seorang pun yang menginginkan orang miskin menjadi temannya. 607 01:37:15,702 --> 01:37:20,036 Lalu aku akan datang dan berdoa kepada para dewa untuk hal terbaik untuk putramu. 608 01:37:22,742 --> 01:37:27,475 Apakah kamu pikir kamu bisa masuk ke dalam rumah yang menyedihkan ini? 609 01:37:31,951 --> 01:37:35,216 Kalau kamu mau, pilihlah anakmu... 610 01:37:36,389 --> 01:37:38,380 ...sementara saya mempersiapkan upacaranya di sini. 611 01:37:51,671 --> 01:37:56,608 Mengapa Anda membuang-buang waktu? Aku harus pergi demi suamiku. 612 01:37:59,645 --> 01:38:03,547 Saya tidak ingin membuatnya marah karena kamu. 613 01:38:07,153 --> 01:38:10,714 Datanglah jika Anda sedang terburu-buru. 614 01:38:12,959 --> 01:38:16,554 Semuanya siap untuk pengorbanan. 615 01:38:22,702 --> 01:38:26,399 Ibu! 616 01:38:29,776 --> 01:38:30,743 Hati-hati. 617 01:38:33,446 --> 01:38:36,438 Anda tidak boleh mengotori kerudung Anda di dinding. 618 01:38:57,503 --> 01:39:00,199 Saat hukumannya telah tiba. 619 01:39:03,342 --> 01:39:06,505 Lagi-lagi angin membawa kabar buruk. 620 01:39:08,514 --> 01:39:13,474 Ini seperti hari mereka membunuh pembela kita tercinta, Raja Agamemnon. 621 01:39:14,387 --> 01:39:16,082 Saat batu-batu itu menjerit. 622 01:39:52,725 --> 01:39:55,888 Mereka membunuhnya! Dia sedang dibunuh oleh anak-anaknya sendiri! 623 01:41:44,136 --> 01:41:48,072 Oh, Bumi. Oh, Zeus. 624 01:41:52,244 --> 01:41:54,109 Lihat kejahatan yang mengerikan ini. 625 01:41:54,647 --> 01:41:59,448 Mengerikan. Mengerikan. 626 01:42:00,152 --> 01:42:03,679 Lihatlah ibuku... 627 01:42:04,991 --> 01:42:07,687 ...dibunuh dengan tanganku sendiri. 628 01:42:08,294 --> 01:42:13,322 Ini salahku. Aku adalah api yang berkobar... 629 01:42:13,432 --> 01:42:16,799 ...api yang menghancurkan... 630 01:42:16,869 --> 01:42:20,361 ...ibu yang melahirkanku. 631 01:42:29,548 --> 01:42:31,948 Abang saya! 632 01:42:32,485 --> 01:42:37,422 Kenapa, Apollo, kamu menghancurkanku... 633 01:42:38,324 --> 01:42:43,193 ...dengan ramalanmu, dan mengasingkanku dari Yunani seperti penjahat? 634 01:43:04,450 --> 01:43:06,247 Ke mana saya harus pergi sekarang? 635 01:43:08,220 --> 01:43:12,213 Dan akulah yang menyebabkannya. Di mana? 636 01:43:16,595 --> 01:43:18,028 Teman apa... 637 01:43:21,901 --> 01:43:26,235 ...pria mana yang akan menatap wajahku? 638 01:43:26,872 --> 01:43:27,896 Dan diriku sendiri? 639 01:43:30,876 --> 01:43:34,175 Pria mana yang akan mengundangku sekarang untuk membagi cintanya? 640 01:43:46,725 --> 01:43:48,716 Apakah kamu melihatnya? 641 01:43:49,962 --> 01:43:52,863 Saat dia berlutut dan memeluk kakiku... 642 01:43:54,200 --> 01:43:56,191 ...dia meminta belas kasihan. 643 01:43:58,671 --> 01:44:01,538 Apakah Anda melihat ketika dia mengulurkan tangannya ke pipiku... 644 01:44:02,708 --> 01:44:04,198 ...seolah ingin membelaiku? 645 01:44:05,911 --> 01:44:08,072 Pedang itu bergetar di tanganku. 646 01:44:15,221 --> 01:44:17,587 Aku memejamkan mata dan memukulnya. 647 01:44:18,657 --> 01:44:21,182 Aku memberimu keberanian. 648 01:44:24,563 --> 01:44:29,023 Saya memegang pisau yang membunuhnya bersama denganmu. 649 01:45:07,640 --> 01:45:09,631 Kita harus melindunginya sekarang. 650 01:45:11,710 --> 01:45:16,579 Bungkus dia dengan kerudungnya, agar lukanya sembuh. 651 01:45:44,076 --> 01:45:45,771 Kamu yang telah dicintai. 652 01:45:47,112 --> 01:45:48,841 Kamu yang selama ini dibenci. 653 01:45:59,191 --> 01:46:01,785 Di sini, istirahatlah di balik tabirmu. 654 01:49:26,265 --> 01:49:30,531 Tidak pernah ada dan tidak akan pernah ada... 655 01:49:32,204 --> 01:49:34,195 ...sebuah keluarga yang sangat terkutuk dan... 656 01:49:36,208 --> 01:49:38,039 ...tidak senang!